SERIAL NETFLIX
Woohoo!
Wahoo!
Woohoo!
Yang terakhir ke premier beli kudapan!
Balapan pertamaku dengan pelat nomor baru!
Kalian semua akan kalah!
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Sissy, jika ingin berkendara bersama pemenang,
ikutlah denganku.
Bagus!
Ini balapan pertamamu, jadi aku akan melunak.
Oh, kau sangat perhatian.
Hei! Apa-apaan?
Kubuat peningkatan.
Baik, cukup!
Terima kasih sudah melunak kepadaku!
Siapa yang menang? Aku! Itu aku!
Cukup hebat?
Aku lebih suka kau yang kuat dan pendiam.
Kita lewat jalan pintas.
Wah!
- Siap berkendara di saluran sungai? - Ya!
Aduh! Cat mobilku!
Tunggu sebentar!
Kau mahir!
Astaga, itu Layla Gray? Layla!
- Layla, di sini! - Layla!
Benar, ini aku yang dari film itu!
Kau pasti pemain bertahan hebat di Liga Kecil.
Sekarang, di mana uangnya?
Ya, itu dialogku! Jangan terlewat! Itu akan ditampilkan!
Di sini! Tahan, cantik. Dapat!
Layla!
Kau tahu cara menampilkan diri.
- Siapa mereka? - Aku Frostee Benson.
Senang bertemu kau. Aku menyukai film Limo itu.
Kau luar biasa!
Terima kasih.
Senang bertemu penggemar dan karyaku memuaskan penggemar.
Memang benar.
Tapi, aku punya beberapa catatan.
Pertama, ada apa dengan judul: Limo 3: Peregangan?
Bagiku, Limo itu cocok karena dia mobil kecil berhati besar.
Ingat di Limo pertama, sopir menemukannya dan bilang,
"Hatimu besar untuk ukuran mobil kecil."
Jika kau menyiratkan dia butuh…
Uh, ya… Oh, mereka membutuhkanku.
Dilanjutkan nanti. Nanti saja.
Lihat siapa itu.
Dom!
Kau sedang apa?
Aku kenal setiap pengemudi.
Kubantu setengah dari mereka di film ini.
Kudengar kalian menyelamatkan LA.
Aku bangga.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Kau tak apa?
Berusaha hidup setelah tak jadi mata-mata.
Menjadi mata-mata hanyalah bagian dari dirimu.
Kau itu pemimpin.
Kau kepala keluarga. Kau akan selalu begitu.
Terima kasih.
Kau si Dom Toretto yang tenar.
Tergantung. Siapa yang bertanya?
Sissy Benson, dan jika boleh, aku ingin bertanya.
Silakan, Nn. Benson.
Tinggal di mana?
Kau menang balapan sambil mundur? Unicorn atau putri duyung?
Modifikasi apa di 440-mu?
Pelan-pelan, Nak. Kau kelak akan jadi anggota tim.
Sudah tiba. Kita bisa ke premier jika tuntaskan ini segera?
Kita dua jam di luar kota!
Pakai helikopter. Kupiloti, kau beli yang berondong.
Agensi kita tak sengaja membuat ancaman terbesar dunia.
Kita harus memastikan ia tak lagi membahayakan.
- Kita tak ke premier. - Oh.
Muat dia.
Kau pasti pemain bertahan hebat di Liga Kecil.
Sekarang, di mana uangnya?
Lihat Cisco!
- Ya, itu aku! - Dialog yang keren.
Diam! Aku sedang menyimak. Siapa pria itu?
Si sopir, pahlawannya. Mobil itu teman siborgnya.
Limo itu sebagian manusia?
Kita melalui banyak hal. Kita memulangkan banyak orang.
Kini, kita akan pulang.
Itu benar, Limo. Ini akan menjadi perjalanan terakhir kita.
Beberapa dialog ini tak bermutu!
Ya. Tak bermutu.
Aku terkena berondong. Sebentar.
Itu Dann lainnya?
Jangan cemaskan mereka.
Ini tentara super seperti Dann, tapi tak ditingkatkan.
Kami hapus perangkat tambahan dan matikan programnya.
Akhirnya aku terbiasa memakai benda ini!
Tetapi aku…
Gary! Bagaimana cara pakainya? Kendalinya kenapa?
Agensi telah meningkatkan platform mereka!
Butuh peranti lunak penjadwalan baru.
Ia sangat hebat! Terus belajar dan memprediksi.
Ia tahu pikiranku sebelum kupikirkan!
Andai kau lebih begitu.
Aku bisa tahu pikiranmu.
Oh. Itu tak bagus.
- Tuntaskan saja ini! - Baik, mari…
Jadwal protokol pembaruan sibernetik.
Buat lasernya memasuki jaringan neural Dann, bukan membakarnya.
Menariknya, teknologi laser yang dulu dipakai menghancurkan
kini menjadi keajaiban medis.
Ada dari kita ingin menambah wawasannya.
Baik. Sudah siap.
Semuanya, jaga jarak aman.
Katamu laser itu tak disetel untuk membakar.
Yah…
Bagaimana?
Aneh. Ada yang salah pada peranti ini.
UNTUK ULANG TAHUN SEPTEMBER - LIBURAN
Bukan liburan. Berapa banyak ulang tahun pada September?
Mereka mencegah kita ghapus peranti lunak Dann!
Tunggu. Perangkat penjadwalan ini…
Ini perangkat AI yang diunggah ke Dann?
Versi awalnya,
tapi AI Dann bermutasi dan mulai berpikir sendiri.
Ini pada dasarnya kalender robot.
Berlindung!
- Kalender itu pemarah! - Ada apa?
Program AI enggan hancurkan diri!
Celaka. AI itu mengunggah diri ke tubuh mereka!
Tidak baik!
Ia hidup!
Aku tak boleh bertanya soal penumpang,
tapi ini berbeda.
Kau benar.
Aku bersumpah aku tak akan lakukan ini, tapi harus kulanggar.
Apa? Mobil tak naik mobil!
Ini makin bagus.
Luar biasa!
Uh.
Pacarmu sedang mencarimu.
Si Sissy.
Itu lelucon, Toretto.
Dom benar, aku masih pemimpin keren yang dicintai dan dihormati…
Dia tak bilang begitu.
Aku suka jadi mata-mata!
Aku tak mau berhenti jadi itu. Kau akan jadi apa?
Aku? Mungkin membuka toko roti lapis.
- Sungguh? - Tidak! Aku akan tetap membalap.
Aku sangat senang mempermalukan berandalan sepertimu.
Pertama, kau tak pernah mempermalukanku.
Kedua, aku… Aku tak punya hal kedua.
Toretto, terima saja bahwa ada hal-hal yang berubah,
tapi aku akan selalu mengalahkanmu.
Cukup, ayo balapan.
Kait, tali, dan pemberat!
Cegah dia dapatkan senjata itu!
Jika perangkat aslinya tak hancur, tindakan ke Dann akan sia-sia.
Agensi akan terinfeksi!
Perangkat itu disimpan di sini.
Semua, mundur! Kejar mereka!
Kuurus AI itu.
Jadwalkan ini!
Echo.
Satu kalender kalah.
Syukurlah.
Ayo, naik! Mereka kabur.
Lepaskan pengaitnya!
Bersiap keluar. Kita akan jatuh.
Ayo keluar!
Kemungkinan mereka tak selamat?
Tak ada.
Gary, minta kendaraan ke pangkalan dan hubungi Tony.
Bilang bahwa Dann dan dua tentara super menuju LA.
Kau sedang apa?
Aku akan mengejarnya.
Pertama tiba di garasi menang. Siap?
Sedari lahir. Ha?
Toni, kau di sana?
Gary? Ada apa?
Ada kabar baik dan buruk.
Kabar buruknya, Dann siuman, menuju LA bersama dua tentara super.
Tunggu. Ada lebih dari satu?
Ya, kabar baiknya, mereka bisa terlacak lewat peledaknya.
Mereka punya bom?
Jadi, perubahan rencana?
Ayo cari mereka.
Ayo, angkat… Angkat…
Limo, bertahanlah sebentar lagi!
Aku perlu menjinakkan bom itu!
Astaga. Peregangan!
Mereka di sana.
Kukalahkan Layla.
Maaf, Toretto! Sepertinya aku menang lagi!
Astaga!
Layla, gencatan senjata dulu.
Mengapa? Karena kau kalah?
Karena Los Angeles sedang diserang!
Terserah kau.
- Toretto, ada apa? - Kubuntuti Dann. Kau di mana?
Di helikopter, berjarak sepuluh menit. Jangan sampai lolos.
Baik. Kita akan melakukan apa?
Entah, tapi tak penting, ini buruk. Selalu buruk!
Ada ide bagus?
Aku mungkin bisa mendekat. Kau?
Jika kau bisa, aku pun bisa. Kau pikir apa?
Tinggi rendah?
Seperti dulu!
Mereka jalan kaki, berpencar!
Kulihat Dan!
- Aku akan tiba pertama. - Gencatan senjata!
Sudah berakhir!
Ketemu di pemberhentian berikutnya.
Aku akan selamat. Kalau kau?
Wah!
Layla, tolong bantu aku.
Kau yang pertama ke Dann, jadi nikmati kemenanganmu.
Aku di kereta yang blepas dan dia coba membunuhku!
Sangat dramatis!
Kau sedang apa?
Garis patahan.
Tidak!
Kau mau?
Ambil saja!
Halo?
Ada yang mendengar?
Dann jalankan rencana lamanya.
Dia mencoba memicu gempa dan menenggelamkan LA!
Mereka sudah meledakkan satu peledak!
Ini garis patahannya, ini kereta yang dinaiki Tony.
Bersinggungan di mana?
Toretto, hentikan kereta itu!
Itu menuju ke Hollywood!
Terima kasih.
Belum kuselamatkan. Masuk! Kita hentikan kereta itu.
Tidak!
- Di mana Dan? - Lihat.
Selamat datang di hari terakhir LA, Toretto.
Lari!
Terjemahan subtitle oleh Garma